En rokokoklänning i broderat siden | A rococo dress in embroidered silk

Text: Martin Ciszuk, Foto/Photo: Laila Durán.

Klänningen är av en modell som på engelska kallas Mantua, det som under senare delen av 1700-talet utvecklades till la robe à l’Anglaise. Överklänningen, Robe, har ett åtsittande liv med smala bakstycken och vid vekad kjol. Livet stängs fram med en snörning som döljs under en dekorerad bröstlapp som nålas fast i klänningen. Robens kjol är öppen fram över en matchande kjol. Ärmarna är armbågslånga och avslutas med volanger, engagenter. Under klänningen bärs en särk med rika spetsgarneringar som ses i dekolletaget och vid ärmarna. En korsett ger livet den rätta formen och kjolen hålls ut av flera underkjolar och pocher, höftkorgar styvade med rotting, som även fungerade som fickor. Roben, kjolen och bröstlappen har rika dekorer av rynkade tygremsor, volanger och dekorband i slingrande mönster, vilket är karaktäristiskt för 1760-talets dammode och rokoko-stilens lekfulla dekorationsglädje. Den höga frisyren pekar framåt mot 1770-talets extrema hårmode, för dagens promenad i slottsparken är den täckt med en liten spetsmössa.

De stormönstrade sidentygerna användes främst till klänningar, till skillnad från de småmönstrade herrtygerna. De vida kjolarna sydda av raka våder gav stora ytor som exponerade de storskaliga mönstren. Förebilden till mönstret ROYAL kommer från en mönsterteckning för sidentyger vävda vid Spitalfields utanför London, nu i Victoria & Albert Museums samlingar. Teckningen, som är signerad Anna Maria Garthwaite 1744, är ett typiskt rokokomönster med slingandebladrankor och naturalistiska blomsterbuketter. Reproduktionen är utförd som Maskinbroderi på siden, en teknik som ger en liknande effekt som 1700-talets vävda broscherade sidentyger. Mönstret ROYAL finns med fyra bottenfärger: Vitt som originalet, Peach - som klänningen på bilderna i detta nyhetsbrev, Purple som visas i en klänning i nyhetsbrev 2009:3 samt Mauve (lila) och Turkos. De broderade tygerna kan kompletteras med enfärgat siden med samma bottenfärg. Som modell ser ni Durán Textiles nya assistent och bloggredaktör Elin Ivre.

 


 

The dress is made in a model that in English was called mantua, a style that in the later 18th century was developed into the robe à l’Anglaise. The dress, called robe in French, has a tight fitting bodice with narrow back panels and a wide skirt pleated to the waist. The bodice closes in front with a lacing, which is concealed under a stomacher that is pinned to the dress. The skirt of the robe is open in front to show a matching petticoat. The sleeves reach the elbow and are decorated with flounces, in French: engagents. Under the dress a chemise is worn, which has rich lace edgings showing in the décolletage and at the elbows. A tight laced corset, a pair of stays, gives the body the correct shape and posture and the skirts are held out by several underskirts and pocket hoops stiffed with cane. The robe, the petticoat and the stomacher has rich decorations made from rushed strips of silk, pleated flounces and ribbons laid out in a serpentine design, which is characteristic for laidies fashion of the 1760ies and the playful rococo style of decoration. The high coiffure points forward to the extreme fashion of the 1770ies, but for the afternoon walk in the park the hair is covered by a small lace cap.

The silks with large scale designs were primary used as dress fabrics, differing from the small patterned silks for gentlemen. The wide skirts sewn from straight lengths of silk gave wide areas where the large scale designs could be exposed. The original of the design ROYAL is a design drawing for silks woven at the silk manufactories of Spitalfields outside London, now in the collection of Victoria & Albert Museum. The drawing, which is signed Anna Maria Garthwaite 1744, is a typical rococo design with meandering branches and bouquets of naturalistic flowers. The reproduction is made as machine embroidery on silk, a technique that gives a similar effect as the woven brocaded silks of the 18th century. The design ROYAL is available in four ground colors: White, as the original, Peach, as the dress in this newsletter, Purple, as in the dress in Durán Textiles Newsletter 2009:3, Mauve and Turquoise. The embroidered fabrics can be complemented with plain silk in the same color as the ground. As model for the dress you see the editor of Durán Textiles blog Elin Ivre.




Fotografering i Steninge Slottspark.
Photo shoot at Steninge Castle

Denna sidan använder cookies, genom att fortsätta godkänner du användandet av cookies.