Medeltida mönster i biskopens nya resekåpa |

Text: Martin Ciszuk, Photo: Laila Durán.

Biskopen i Härnösand Tuulikki Koivunen Bylund var tidigare domprost i Uppsala domkyrka. Hon tillträdde sitt nya ämbete hösten 2009 och behövde då utöka Härnösand domkyrkas skrudkammare med en resekåpa, en kåpa i något enklare utförande än den stora biskopskåpan. Resekåpan skall vara lättskött och tåla att packas i resväska och följa med biskopen på resor och visitationer.
Då katedralbutiken i Uppsala domkyrka lanserade nya produkter i samarbete med Durán Textiles AB i maj 2010, föddes idén att göra en resekåpa i tryckt siden. Uppdraget gick till Uppsala domkyrkas textilateljé, vars konservator Gunnel Berggrén tillsammans med textilkonstnär Martin Ciszuk har formgett och sytt kåpan efter biskopen önskemål. Resekåpan var färdig i juni 2010, och tillhörande mitra (biskopsmössa) blev färdig den 21 november, då biskopen i Växjö, Jan-Olov Johansson vigdes av ärkebiskopen i Uppsala domkyrka, i närvaro av Kronprinsessan Viktoria och Prins Daniel, Sveriges biskopar och tillresta utländska kyrkliga ledare.

Kåpan är sydd i Durán Textiles tyg MARGARETA: Ett handtryckt guldgult siden med rött mönster, utfört med förebild från guldtyget i Drottning Margaretas gyllene kjortel från 1400-talet som bevaras i Uppsala domkyrkas Skattkammare (se Durán Textiles Newsletter 3-10). Det tryckta sidenet är dubblerat med organza, ett tunt styvt siden, för att ge kåpan ett vackert fall utan att göra den för tung. Endast fåll, framkant och nacksköld är infodrade med rött siden. Kåpan väger endast 250 gram. Mitran är sydd i ett slätt guldfärgat siden med rött sidenfoder och dekoration av det tryckta tyget från kåpan. Nackbanden har en dekor av strödda guldpaljetter. Kåpan knäpps med ett litet antikt spänne med slipat stenkol och pärlemor.

Korkåpan är ett liturgiskt plagg som inte bara används av biskopar, utan även vid andra högtidliga gudstjänster som julotta, dop och bröllop. Den är skuren som en halvcirkel och hålls samman med ett spänne på bröstet. Liksom många andra kyrkliga plagg har den sitt ursprung i den senantika romerska dräkten. På latin kallas den Pluviale, bildat av ordet pluvium som betyder regn. Den var således från början ett ytterplagg eller en regnkappa, och mantlar i ull med samma form och ursprung används fortfarande i Nordafrika. Kåpan användes först i processioner och ceremonier utomhus, men fick i Västeuropa omkring år 1000 en funktion som liturgiskt plagg och tillverkades därefter i siden och exklusiva material. Det antika plagget hade en huva, men då korkåpan blev ett plagg för inomhusbruk ersattes huvan med en platt nacksköld.
Durán Textiles mönster MARGARETA finns både tryckt på bomull och siden. Sidentyget finns nu även i en ny färgställning i blågrå och silver. Tyger och produkter sydda av tyget finns till försäljning i Katedralbutiken i Uppsala domkyrka.

 


 

The bishop of Härnösand in northern Sweden, Tuulikki Koivunen Bylund, was for many year the dean of Uppsala cathedral. She took possession of her new office in autumn 2009 and needed then to extend the vestry wardrobe of Härnösand cathedral with a cope for traveling. This is a cope in somewhat simpler design than the official bishop cope. The traveling cope should be easy to handle, withstand to be packed in a suitcase and follow the bishop on journeys and visitations.
When the Cathedral Gift Shop in Uppsala presented new products made in collaboration with Durán Textiles in May 2010, the idea was born to create a bishop cope in printed silk. The task was given to the textile workshop of Uppsala cathedral, whose textile restorer Gunnel Berggrén together with the textile artist Martin Ciszuk have designed and produced the cope, following the intentions of the bishop. The traveling cope was ready in June 2010. The 21 of November it was completed with a matching mitre (the bishop hat) presented, when the bishop of Växjö, Jan-Olov Johansson was consecrated by the archbishop of Uppsala, in presence of Crown Princess Viktoria and Prince Daniel, the bishops of Sweden and foreign church dignitaries.

The cope is made in Durán Textiles’ fabric MARGARETA: a hand printed golden yellow silk with red design, modeled after the 15th century fabric of the golden gown of Queen Margareta, which is kept in the Uppsala cathedral treasury (see Durán Textiles Newsletter 3-10). The printed silk is doubled with organza, a thin, rigid silk, to give the cope a nice body and drape without making it too heavy. Only the hem, the front and the neck shield are lined with red silk. The cope thus weights only 250 gram. The mitre is made from a plain golden yellow silk, lined with red silk and decorated with the printed silk from the cope. The lappets in the neck are ornamented with tiny strewn gold sequins. The cope is closed in the front using a small antique clasp, set with jet and mother of pearl.

The cope is a liturgical vestment that is not only used by bishops, but also by ordinary priests on solemn services as evening song, baptism and wedding. It is cut as a semi-circle and closed over the chest with a clasp. Similar to many church vestments it can trace its origin to the secular costume of late antique Rome. In Latin the cope was called pluviale, a word formed from the noun pluvium which means rain. Originally the cope thus was an out-door garment, a rain coat, and hooded mantles in wool with the same shape are still used in North Africa. The pluviale was first used in processions and ceremonies outside, but around 1000 AD it was transformed into a liturgical vestment and then made in silk with precious decorations. The antique garment had a hood, but when the pluviale was used indoors the hood was changed into a flat neck shield.
The design MARGARETA is printed on both cotton and silk. A new color way for the silk is also made, with silver print on dove gray ground. Fabrics and products made with MARGARETA design are sold in Uppsala Cathedral Gift Shop.

Denna sidan använder cookies, genom att fortsätta godkänner du användandet av cookies.