Ullsjalar från Valdres | Woolen shawls from Valdres

Text Martin Ciszuk, photo: Laila Durán.

I äldre dräktskick är ytterplagg som kappor ovanliga. För att hålla värmen klädde kvinnor sig i flera lager av kjolar och tröjor som ibland var av päls eller hade pälsfoder. Ett oumbärligt plagg var de stora ullsjalar som sveptes kring livet och över huvudet. Durán Textiles har genom ett samarbete med Valdres Folkemuseum, Fagernes, Norge tagit fram en ullsjal efter original i museets samlingar.

De stora ullsjalarna användes både till folkdräkt och modedräkt i Valdres och Hallingdal under andra hälften av 1800-tallet. Det finns uppgifter om att de tillverkats av lokala hantverkare i trakten. Sjalarna är blocktryckta med svart oljefärg på kraftiga ulltyger i kypert. Detta är en teknik som var mycket enklare att utföra jämfört med kattuntrycken, som krävde stora verkstäder och komplicerade kemiska processer för att få färgen att fästa på tyget. Flera olika blomsterbårder av olika bredd har kombinerats och sjalarna har iknutna fransar av ullgarn. I Valdresmuseets samlingar finns bevarade sjalar i färgerna rött, vinrött, violett, grått, grönt och brunt.

Durán Textiles nyproducerade sjalar är screen-tryckta i svart på 100 % ull i en mjuk tjock kvalitet med vackert fall. De är 120 x 120 cm stora, med svarta 12 cm långa handknutna fransar av ullgarn. Sjalarna finns med mörkbrun, vinröd, skogsgrön och vit bakgrund. Mönstret kommer från en vinröd sjal med inventarienummer VFF 9814, de andra bottenfärgerna är valda med förebilder från flera sjalar i museets samlingar.

Sjalen är utmärkt som ytterplagg till bunader och folkdräkter, men fungerar lika väl som en värmande accessoar till moderna höst och vinterkläder. Valdres Folkemuseum har sjalarna till försäljning i sin butik. På museidagen den 20 mars visas sjalarna i en mannekänguppvisning tillsammans med Valdresbunader. Mer information finns på Valdes Folkemuseums hemsida: www.valdresmusea.no

 


 

In older fashion outer garments as coats for women are rare. To keep warm several layers of skirts and jackets, sometimes of fur or with fur linings, were worn. A necessary piece of winter clothing was big woolen shawls which were wrapped around the body or over the head. In cooperation with Valdres Folkemuseum, Fagernes, Norway, Durán Textiles have made reproductions based on shawls from the museum collection.

The big woolen shawls were used both with folk costume as well as fashionable dresses in the region of Valdres and Hallingdal in central Norway, during the second half of the 19th century. It is documented that they were produced by local craftsmen in the region. The shawls are block printed with black oil paint on heavy wool fabrics in twill. This printing technique was much easier compared to the cotton printing, which needed specialized workshops and complicated chemical processes to fix the colors. Several different borders with flower designs of varying width are combined. The shawls are finished with knotted woolen fringes. In the collection of Valdres Folkemuseum there are shawls in red, wine, violet, grey, green and brown.

The reproduced shawls from Durán Textiles are screen printed in black on 100% wool in a smooth, heavy quality with good drape. The size is 120 x 120 cm, with fringes 12 cm long, hand knotted in black wool yarn. The shawls are made with dark brown, wine red, forest green and off-white ground. The design derives from a wine red shawl, museum number VFF 9814, the other ground colors are chosen from shawls in the museum collection.

The shawl is appropriate as an outer garment for folk costumes, but is also suitable as a warming accessory for modern autumn and winter clothing. The shawls are sold in the museum shop of Valdres Folkemuseum. On the open museum day the 20 of March they will be shown in a fashion show worn with the regional clothing – bunad - of Valdres. More information can be found on the homepage of Valdes Folkemuseum: www.valdresmusea.no

Denna sidan använder cookies, genom att fortsätta godkänner du användandet av cookies.